Stjernedato 44390, 1:
Notat til Bruce Maddox-
- på Daystrominstituttets kybernetikafdeling.
Kære Maddox, Jeg er enig i-
- at De har for lidt førstehåndsviden om mig.
Derfor vil jeg nu gøre rede for mine aktiviteter på en normal dag.
Især dem, som er relateret til begrebet venskab.
- De kommer et kvarter for tidligt. - Det er en stor dag.
Brudens far vil da gerne tidligt af sted på bryllupsdagen?
- Nervøs? - Nej.
Men jeg mærker en vis... forventning til min rolle i brylluppet.
Noget at rapportere?
Alt er normalt. Løjtnant Juarez' veer er begyndt, meddeler infirmeriet.
Vi afventer skibet Zhukov. Ambassadør T'Pels indkvartering er klar.
- Tak. Jeg overtager kommandoen. - Javel.
I starten havde jeg svært ved at f å venner.
Menneskelige følelser er en gåde.
Til sidst lavede jeg et program, som forudsiger menneskelige reaktioner.
Kom ind.
- Tid til at øve til brylluppet. - Det ved jeg.
Jeg vil ikke gøre det.
- Vil De ikke øve? - Nej, jeg aflyser brylluppet.
- Må jeg spørge hvorfor? - Det føles bare rigtigt.
Har Deres følelser for O'Brien forandret sig?
Jeg skal giftes.
Jeg burde være glad, men jeg føler mig kun nedtrykt.
Bliver De lykkelig af at aflyse brylluppet?
Ja. Han bliver sikkert lige så lettet som jeg.
Data, du præsenterede os for hinanden.
Du betyder meget for os begge to.
Jeg ville være glad, hvis du ville tale med Miles.
Hvis De ønsker det...
Min ven O'Brien siger ofte, at han vil gøre Keiko lykkelig.
Da det gør hende lykkelig at aflyse brylluppet, bliver han nok glad nu.
Jeg har godt nyt.
Keiko har truffet et valg, der gør hende mere lykkelig.
- Hun har aflyst brylluppet. - Hvad?
Aflyst brylluppet? I dag? Uden at sige noget?
Hvor barnlig, selvisk og uansvarlig kan hun være?!
Lad hellere mig fortælle de gode nyheder næste gang.
Maddox, jeg tror, at min evne til at forudse reaktioner må... justeres.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Log: Dette er dag 1.550, siden Enterprise påbegyndte sin opgave.
Foruden ambassadør T'Pels ankomst har vi fire fødselsdage-
- to forflyttelser, en hinduistisk højtid, to skakturneringer-
- en skolekomedie og fire forfremmelser. En almindelig dag.
- Zhukov er klar til teleportering. - Aktivér.
- Velkommen om bord, ambassadør. - Jeg vil møde Deres kaptajn.
Da jeg ikke har nogen følelser, er jeg mere vulcansk end menneskelig.
Men selv om vulcanernes logik er tiltalende-
- er deres ubønhørlige filosofi en smule... begrænset.
Kom ind.
- Ambassadør T'Pel. - Jeg kommer for at tjene.
- Dette er førsteofficer Riker. - Lad os venligst alene.
En charmerende kvinde.
Rikers tone f år mig til at tro, at han ikke finder T'Pel charmerende.
Min erfaring siger mig, at han formodentlig føler det modsatte.
Ironi er en udtryksmåde, jeg endnu ikke behersker.
Du behøver ikke blive klippet.
- Du var her jo i sidste uge. - Ja, men du klippede mig så dårligt.
Jeg forstår, du gerne vil være smuk, men jeg kan ikke udrette mirakler.
Bare undgå at klippe mig i ørerne.
Venlige fornærmelser. En anden udtryksmåde, jeg gerne vil beherske.
I dette tilfælde med hjælp fra La Forge.
- Hej, Data. - Geordi er min bedste ven.
- Tid til at få lokkerne klippet? - Jeg har ingen lokker, din tåbe.
- Hvad? - Jeg har ingen lokker...
Jeg eksperimenterer med venlige fornærmelser.
Jeg mente det ikke.
- Prøv det ikke på kaptajnen. - Nej.
Geordi, jeg har stadig ikke forstået O'Briens reaktion i morges.
Han blev bare overrasket. Han mente ikke det raserianfald.
Han ved, at Keiko nok ikke vil aflyse brylluppet.
Hun fik bare kolde fødder.
Kolde fødder. En nervøs reaktion på en vigtig begivenhed.
Netop. Men det går nok over. Hun ombestemmer sig igen.
Gør hun? Tror du, brylluppet bliver til noget?
De skal nok blive gift, så du må hellere finde en gave.
Løjtnant Worf er for mig en åndsfælle.
Vi er begge forældreløse og blev reddet af Stjerneflåden.
Vi er begge outsidere.
Leder De efter en bryllupsgave? De må gerne hjælpe mig-
- med at finde en passende gave.
Selvfølgelig. Jeg har været til menneskebryllupper før.
- Er dette en traditionel gave? - Mine adoptivforældre giver tit...
...disse... ting til bryllupper. En menneskeskik.
Gaven, man vælger, skal vel afspejle den person, der giver den?
Denne minder mig ikke om Dem.
Har De nogensinde deltaget i selve ceremonien?
- Nej. - Ville De ikke regne det for en ære?
Jo, måske. Men menneskenes ritualer indebærer ofte en masse snak-
- og dans og gråd.
Dans?
Jeg behøver sjældent dr Beverly Crushers hjælp.
Jeg vedligeholder jo mig selv.
Men jeg ser ofte til, når hun behandler andre-
- og har lært meget af det.
Doktor, må jeg bede Dem om en tjeneste? Vil De lære mig at danse?
Jeg vil lære at danse. Det stod i Deres dossier:
- "Førstepræmie i stepkonkurrencen..." - Ja, ja...
- Har jeg gjort Dem vred? - Det er jo længe siden.
Jeg vil ikke kaldes "den dansende læge" igen.
Deres svar er altså nej?
Godt. Men lad det blive mellem os to.
- Selvfølgelig, doktor. - Data, meld Dem på broen.
Forstået.
Hvor ville romulanerne gruppere sig langs neutral zone?
Studér alle tilgængelige data og meld Dem så i mit vagtværelse.
Er der noget særligt område, jeg skal studere?
Nej.
Indlæg kurs 130.246. Warp syv.
- Så ender vi tæt på neutralzonen. - Det ved jeg. Aktivér.
Indlæg kursen.
Det er godt, at jeg kan udføre mine opgaver uden at hæmmes af følelser.
Ellers ville en pludselig kursændring mod den neutrale zone gøre mig...
... nervøs.
Hvad er mon romulanernes strategi-
- bag opmarcheringen af deres skibe her?
De er opmarcheret for at provokere Forbundet og teste vores beredskab.
- Vil de ændre strategi? - Med 90 procents sikkerhed ikke.
Har de vist tegn på opblødning?
- Nej. - Der kræves forsigtighed.
Men opgaven må følge planerne.
Stjerneflåden er enig med Dem, men hvis De ville tage eskorte med...
Tak, Data.
Kosttilskud til katte... 74.
Computer, sensordiagnose af væsker.
Diagnosen er færdig. Alt fungerer normalt.
Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Vil De sidde ned?
Når en af mine venner er ked af det, bør jeg f å dem til at f å det bedre.
- Vil De have noget at drikke? - Nej, tak.
Først og fremmest vil jeg sige undskyld for det i morges.
Det behøves ikke. Jeg blev ikke vred.
Vil De have en pude? En rarere stol?
Nej, ellers tak.
- Lidt musik, måske? Brahms? Aurelia? - Nej, jeg klarer mig.
Jeg ville bede Dem om hjælp. Det er angående Keiko.
Jeg vil gerne bede Dem overtale hende til at gennemføre brylluppet.
Er Troi ikke mere egnet til det?
Hun har prøvet. Det gik ikke.
De har jo kendt hende længere end jeg. Mig vil hun ikke tale med.
- Hvad skal jeg sige til hende? - Få hende til at komme til fornuft.
Hun har ikke tænkt dette igennem.
De har arbejdet med hende længe. Hun respekterer Deres mening.
Måske...
Måske har hun ikke analyseret situationen helt.
Jeg vil forsøge.
Tak. Dette vil jeg ikke glemme.
Jeg bemærkede, at Keiko var rolig og rationel-
- da hun meddelte sin beslutning.
Derfor vil hun være modtagelig-
- for en objektiv analyse af situationen.
Da følelser ikke påvirker hendes dømmekraft, er det lettere for mig.
- Hvad? - De har gjort en fejlagtig analyse.
- Hvad mener du? - De virker ikke lykkelig.
De mente, det ville gøre Dem lykkelig at aflyse brylluppet.
Det passede ikke.
- Det er ikke så enkelt, Data. - Da resultatet ikke blev godt...
...burde De søge efter fejl i den proces, der gik forud for afgørelsen.
- Jeg vidste, hvad jeg besluttede. - Ingen har påstået noget andet.
Men De kan have haft lidt for travlt og derved såret O'Briens følelser.
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til. Hvorfor gør du dette?
Jeg troede, du var min ven. Er du det, så lad mig være i fred.
- Hvis jeg har fornærmet... - Bare lad mig være i fred!
Jeg behøver hjælp med dette. Troi burde kunne rådgive mig.
Troi er den ven, jeg mindst forstår.
Hendes tilværelse går ud på at forstå og opfatte følelser.
Eftersom jeg ingen har, er vi begge et mysterium for hinanden.
O'Brien taler med mig. Keiko taler med Dem.
Hvorfor taler de ikke med hinanden?
Et godt spørgsmål, Data. Jeg ville ønske, jeg kunne svare.
Måske kommer de til det.
Der er meget, der undrer mig.
Jeg har læst tekster om ægteskabet, men ikke fundet nogen vejledning.
- En vejledning i hvad? - I et forsøg på at hjælpe...
...prøver jeg at beregne variablerne i et vellykket ægteskab.
Held og lykke.
På Galvin 5 er det kun vellykket, hvis man får børn inden et år.
I andoriske ægteskaber er man fire...
Data, vil du høre mit råd om, hvordan du skal hjælpe dem?
Lad være. Dette må de klare selv.
Men jeg er jo deres ven.
Burde jeg ikke støtte dem, når de har det svært?
Det kan man gøre på mange måder. Nu og da ved at lade dem være.
Er det klogt af dem at gifte sig?
Det ved jeg ikke. De er forelskede, men af og til er det ikke nok.
Ægteskabet er en overenskomst om at leve og ældes sammen.
At ældes? Hører det til ægteskabet?
Det plejer det. Hvorfor?
Selv om jeg er androide, kan det tænkes, jeg en dag gifter mig.
Data, jeg havde ingen anelse om, at du overvejer ægteskab.
Jeg har meget at tilbyde. Men jeg kan ikke ældes med min hustru...
...eftersom jeg ikke ældes.
Data...
- Du har meget at tilbyde. - Data, T'Pel her. Kom til mit rum.
Forstået.
Kom ind.
- Har De adgang til kode tre-data? - Ja, det har jeg.
Giv mig information om skibets forsvar og navigering.
- Kode kappa alpha 4601704. - Koden er gyldig.
Hvor stærk er skibets deflektor, når den er på maksimalt niveau?
- Hvorfor vil De vide det? - Jeg har brug for den information.
Jeg er beskyttet ligesom computeren.
Kaptajnen informeres om forespørgslen.
Deres reaktion antyder, at De ikke ønsker, at kaptajnen ved dette.
Jeg ønsker ikke informationen.
Jeg ville blot teste Deres sikkerhed. Den er udmærket.
Annullér forespørgslen. De må gerne gå.
Jeg ønsker tit, at jeg havde det, man kalder intuition eller instinkt.
Da vulcanere ikke kan lyve-
- må jeg gå ud fra, at T'Pel talte sandt.
Men jeg ville gerne have en følelse af, at min konklusion passer.
Program Crusher fire kører.
Hej, Data.
Dette er en kopi af salen, hvor jeg fik min første dansetime.
- Den ser meget passende ud. - Lad os starte med noget enkelt.
Tramp, hop. Prøv.
Og igen. Godt!
- Danser jeg nu? - Ikke rigtigt. Stop, Data.
Prøv det her.
Må jeg ikke godt få den sidste lektion?
Godt...
Flot. Se nu her.
Godt. Triple.
Stop, Data. Og du siger, at du aldrig har prøvet det her.
Så prøv det her...
Stop, Data!
Slet ikke dårligt.
Så har jeg altså lært at danse?
Du har nok lært det grundlæggende.
Tak. Nu kan jeg danse til brylluppet.
- Brylluppet? - Keikos bryllup.
- Du sagde ikke, det var til bryllup. - Spiller det nogen rolle?
Ja. Man plejer ikke at steppe til et bryllup.
- Hvorfor ikke? - Fordi... Det ved jeg faktisk ikke.
Skulle jeg ikke lære dig dens slags, man danser til et bryllup?
Computer, kør..."Isn't It Romantic".
I forhold til det andet er dette meget let. Kig op og følg mig.
En, to, tre og...
Nej, Data. Vent lidt. Bevæg dig langsommere. Av! Stop musikken.
- Undskyld, doktor. - Du lærte jo at steppe så hurtigt.
Jeg kan ikke kopiere Deres trin, hvis jeg ikke må se på Deres fødder.
Så prøver vi igen. Kig på mine fødder denne gang.
Computer, start musikken. Og...
Nu skal du ikke bare imitere mig. Du skal føre.
- Føre Dem hvorhen? - Føre din partner rundt.
Og hvordan gør man det?
Lad mig vise dig det. Jeg fører.
Bemærk, at jeg ikke gentager samme bevægelse. Jeg improviserer.
Nu fører du.
Godt. Kig så op, Data.
Se mig i øjnene. Du holder for hårdt.
- Det her er svært at koordinere. - Du klarer det flot.
Smil nu. Opfør dig, som om du nyder det.
- Dr Crusher til infirmeriet. - Er det løjtnant Juarez?
Ja. Hendes veer kommer med et minuts mellemrum.
Programmér du en kunstig dansepartner. Husk at improvisere.
Det skal jeg nok. Tak, doktor.
Computer, skab dansepartner, hunkøn.
Start musikken.
Og lige da øksen falder...
Rikers humoristiske sans fascinerer mig.
Den har gjort ham populær om bord.
Den kan også have bidraget til hans succes i kærlighed.
Er der en sammenhæng mellem humor og sex?
Dette bør undersøges nærmere.
Førsteofficer...
Picard til broen. Stands.
- Vi er fremme ved koordinaterne. - Bliv her. Scanning.
Der er et skib i den neutrale zone.
Det er et romulansk krigsskib.
Gult beredskab.
- Kald krigsskibet, Worf. - De svarer, men kun i tekst.
Vi skal fortsætte til de aftalte koordinater.
Sæt kurs til 037.005. Warp fire.
Før os ind i den neutrale zone.
Krigsskibet er der stadig. Om tre minutter er vi inden for skudvidde.
Rødt beredskab.
Jeg stoler på min besætning. De begynder kun kamp på min ordre.
- Bliv på disse koordinater. - Sænk til halv impulsfart.
Åbn en kanal.
- Åben. - Jeg er ambassadør T'Pel.
- Jeg er admiral Mendak. - Dette er en helt ny slags møde.
Logisk set burde jeg teleportere over til Dem og forhandle.
Ja. Kaptajn, jeg ser, at Deres forsvarssystem er aktiveret.
- Ligesom Deres. - Det var ment som en kompliment.
Deres tilstedeværelse gør os ære, ambassadør. Kom om bord, når De vil.
Det er mig, der er beæret.
Bed Deres teleport være klar. Jeg teleporterer straks over.
Jeg beder Dem overveje det endnu en gang.
Enterprise kan modtage en romulansk delegation...
Kaptajn Picard, De er ulogisk. Gør, som jeg har bedt Dem om.
Kalder O'Brien.
Vær parat til at teleportere T'Pel over til romulanerne.
Worf, lås på hende hele tiden.
Bliver der problemer, så få hende tilbage.
Forstået.
Teleporten er aktiveret.
- Kaptajn...! - Jeg mister hendes signal.
- Forstærker autosekvensen. - Hvad skete der, O'Brien?
Jeg taber hendes signal. Jeg prøver at f å det frem igen.
Jeg kunne ikke f å signalet tilbage. Ambassadøren er død.
Log: Risiciene på et stjerneskib accepteres af alle om bord.
Alligevel reagerer alle kraftigt, når en kammerat dør.
I sådanne øjeblikke savner jeg at kunne dele deres følelser.
Signalet blev ikke brudt.
Overførslen var lige startet, da hun blev opløst.
Jeg prøvede at skifte til manuel kontrol.
Men det gik for stærkt, og...
Der er ingen oplysninger om, at noget lignende er sket før.
Systemet er udviklet, så det ikke skal kunne ske.
Jeg kan ikke finde nogen systemfejl. Alt var, som det skulle være.
Ingen backup var aktiveret. Autosekvensen virkede.
- Har teleporten virket dårligt? - Nej.
Vi har endda skiftet transitionsspolen ud.
Kan romulanerne være skyldige?
Ikke så vidt jeg kan se. Der var ingen energiafbrydelser.
Vær venlige at tjekke denne teleport igen... og alle de andre.
Hendes molekylære struktur blev opløst, da vi tabte hende.
Der var nogle organiske stoffer, men ikke nok til en obduktion.
At dø...
...i en teleport.
Ikke en passende død for en højt agtet diplomat.
Kalder kaptajn Picard. Admiral Mendak vil tale med Dem.
Vi venter stadig. Er der problemer?
Der er sket en ulykke. Ambassadør T'Pel er død ved en teleportfejl.
- Hvilken slags fejl? - Vi undersøger det. Så snart...
De ønskede vel ikke konferencen?
Jeg forsikrer Dem, at Forbundet tager dette meget alvorligt.
Nydeligt ordnet, kaptajn.
De vil ikke have et normalt forhold til os-
- og sørger så for denne... ulykke.
De tager fejl.
Jeg vil drøfte muligheden for diplomatisk kontakt-
- under samme betingelser som ambassadør T'Pel.
Et generøst tilbud-
- eftersom De ved, at vi kun forhandler med T'Pel.
De har min beundring. En manøvre, som var en romulaner værdig.
Nu bør vi begge forlade den neutrale zone-
- f ør der sker endnu en... ulykke.
Sæt kurs mod Forbundets område. Warp to.
Aktivér. Data, tag Dem af undersøgelsen.
Studér computerlog, sensorer, det hele.
Dette er noget andet end en systemfejl.
Picard var den, der gav mig interesse for Conan Doyles værker.
Jeg er kommet til at beundre detektiven Sherlock Holmes-
- og hans evne til at løse mysterier ved at undersøge beviserne.
Holmes' deduktive metode er meget anvendelig.
Han mener, at når man har udelukket det umulige-
- må det, der er tilbage, om end usandsynligt, være sandheden.
Jeg har ikke tid til at give dig en lektion nu.
Det var ikke derfor, jeg kom. Jeg vil undersøge T'Pels rester.
Jeg arbejder på rapporten lige nu.
Sammenlignede De den genetiske kode med ambassadørens teleportmønster?
- Nej, det plejer man ikke. Hvorfor? - Måske er jeg på en uopdyrket bane.
Mener du, du er på vildspor?
Computer, hent teleportens ID-spor for ambassadør T'Pel.
Her er ambassadørens genetiske spor, da hun teleporterede om bord.
Hendes rester burde altså være identiske med det.
Den mitokondriale struktur passer.
Ingen forandringer i nukleidebaserne.
Her er der en lille forskel.
Kemisk set er de identiske-
- men der er flere små afvigelser...
- Som om de var kopieret. - Kan De forklare den forskel?
DNA'et kan være muteret af teleporten under materialiseringen...
Ikke ifølge teleportloggen.
Eller også er dette ikke resterne af T'Pel.
Den eneste afvigelse var en midlertidig forøgelse af signalet.
Derefter undersøgte jeg, om dette var skabt af et andet teleportsignal.
- Den eneste teori, der var tilbage. - Et andet teleportsignal? Hvorfra?
- Fra romulanernes skib. - Deres teleport virker som vores.
Med nogle simple justeringer kan de simulere vores bærebølge.
Teleporterede de ambassadøren væk fra vores teleport?
Samtidig efterlod de genetisk stof, som lignede ambassadørens.
For at vi skulle tro, at hun var død ved en teleportfejl.
- Worf, hvor er Devoras nu? - Det er stadig i den neutrale zone.
- Kurs 079. 125. Hastighed: Warp to. - På vej hjem.
Det sikreste i dette tilfælde-
- er at afvente Stjerneflådens instrukser.
Men erfaringen siger mig-
- at der kun er 17% chance for, at Picard gør det.
Rødt beredskab. Alle indtager deres poster.
- Sæt kurs mod romulanernes skib. - Skærmene op, armér torpedoerne.
Warp otte. Aktivér.
- Kald Devoras. - Ja, kaptajn. Intet svar.
- Devoras armerer sine våben. - Sænk hastigheden.
- De kalder os. - Op på skærmen.
De skulle forlade den neutrale zone...
Admiral Mendak, De har taget vores ambassadør til fange.
Jeg forsikrer Dem, at ingen er fange på dette skib.
Vi har afsløret "teleportfejlen" og ved, De har ambassadør T'Pel der.
Et romulansk krigsskib fjerner sløringen.
Jeg foreslår, at De tager af sted... nu.
Det er min pligt at beskytte medborgere i Forbundet.
Dette er uacceptabelt.
De vil da ikke skabe en konflikt...
Jeg skal have ambassadøren tilbage.
Når man spiller poker, skal man afgøre, om modstanderen bluffer.
Men så ser man ikke kun på odds. Man bedømmer også modspilleren.
Bluffer han, eller har han kortene?
Heldigvis er jeg ikke klar til at starte en krig i dag.
- T'Pel? - Egentlig subkommandant Selok.
- En spion. - En patriot, kaptajn.
Hun har tjent imperiet på udmærket vis.
Tak for hjælpen, kaptajn.
De ser nu, at ingen af Deres medborgere er fange her-
- og vi takker Dem, fordi vi fik hende tilbage.
Men min tålmodighed har en grænse.
Spillet er slut. Jeg forventer, De tager herfra igen uden vrøvl.
Sensorerne aflæser tre romulanske krigsskibe i sektoren.
Af og til bliver jægeren overmandet af vildtet.
Læg kursen om. Før os til Forbundets område. Warp seks. Aktivér.
Jeg behøver Deres hjælp, Keiko.
Jeg har fornærmet Dem, men jeg ved ikke, hvordan jeg gør det godt igen.
- Du har ikke fornærmet mig. - Jo. Jeg må hellere sige undskyld.
Du må hellere klæde om. Til brylluppet.
Men...
Kom. Jeg har en flot nellike til brudens far.
- Bliv nu ikke nervøs. - Jeg er ikke nervøs.
Jeg er forvirret.
Lige siden træskibenes dage-
- har alle kaptajner haft det dejlige privilegium-
- at måtte forene to mennesker i ægteskab.
Således har jeg æren at forene dig, Keiko Ishikawa-
- og dig, Miles Edward O'Brien i ægteskab...
Der er mange menneskelige følelser, jeg ikke forstår. Vrede, had, hævn.
Men længslen efter at blive elsket mystificerer mig ikke.
Heller ikke behovet for venskab. De ting forstår jeg godt.
Jeg søger dr Crusher.
- Juarez' barn? - Ja. En dreng.
Mens vi stod foran udslettelse, skete dette lille mirakel.
Velkommen om bord.
Alle systemer normale. Vi er på vej mod Adelphous 4.
Infirmeriet meddeler, at Umbato brækkede to ribben på holodækket.
Sensorerne fortsætter med at afsøge Murasaki-kvasaren.
Forstået. Jeg overtager kommandoen.
Hvis det at være menneske er mere end at være af kød og blod-
- hvis det snarere handler om en måde at tænke, handle og f øle-
- tror jeg, at jeg en dag kan finde min egen menneskelighed.
Indtal da, Maddox, vil jeg blive ved med at lære-
- forandre mig, vokse og prøve at blive mere end det, jeg er.